Gut 200 Jahre sind verstrichen, seit Claire Démar sich in ihrer Wohnung in Paris

mit einem Freund das Leben nahm und ihr »Zukunftsgesetz« versiegelt hinterließ.

So wurde ihr Hauptwerk 1834 posthum gedruckt, vergessen – und fand erst

viel später einen prominenten Fürsprecher: »In jeder Epoche muß versucht

werden, die Überlieferung von neuem dem Konformismus abzugewinnen«,

schreibt Walter Benjamin in seinen Thesen »Über den Begriff der Geschichte«. In

der Tradition einer solchen Geschichtsschreibung steht diese erstmalige Übersetzung

von Demars beiden Manifesten, die vom sichtlich beeindruckten Benjamin

in dessen »Passagenwerk« zitiert werden.

Claire Démars radikale Kritik an der Institution der Ehe und ihrer Doppelmoral

zielt darauf ab, das weibliche Individuum aus sämtlichen moralischen, sozialen

und machtpolitischen Abhängigkeiten herauszulosen, ohne dabei auf sinnliche

Liebe verzichten zu müssen. Diese explosive Mischung aus Sozialutopie und

avantgardistischer Kritik am romantischen Liebeskult fordert eine Umwälzung

des Verhältnisses zwischen den Geschlechtern.

Die Erstausgabe von Démars »Zukunftsgesetz« blieb weitgehend unbeachtet. Das

die Stimme dieser freiheitsliebenden Vorkämpferin nun endlich ins Deutsche

Eingang findet, ist ein überfälliger Seitensprung in die abenteuerlichen wie

mutigen Anfange der Frauenbewegung im Frankreich des frühen 19. Jahrhunderts.

Die im Anhang enthaltenen Briefe und Dokumente geben einen Einblick

in die Diskussionen, die innerhalb der Saint-Simonisten um die politische und

soziale Zukunft der »neuen Frau« geführt wurden. Stieß Claire Démars radikale

Forderung nach freier Liebe bei ihren Zeitgenossinnen auf Widerstand, so

ist es heute ihre von religiösen Begriffen durchzogene Sprache, die sie dem

Mainstream-Feminismus entfremdet. Denken und Gefühl, weibliche Sprachgewalt

und Gerechtigkeitssinn, treffen in dieser markanten Schrift aufeinander,

die beides zugleich – Abschiedsgesang und Zukunftsmusik – ist.