Im Gespräch stellen unser Autor Artur Becker (Schwarze Servietten auf meinem Herzen) und der Herausgeber Christoph Haacker zur Leipziger Buchmesse den »Kosmopolen« Stanisław Vincenz (1888–1971) und die repräsentative Auswahl aus seinem polnisch verfaßten Hauptwerk Von der Hohen Karpathenalm vor: Auf der Suche nach dem Taubenbuch des Baal Schem Tow, erstmals auf Deutsch zu lesen, in der Übersetzung von Herbert Ulrich, Bernhard Hartmann, Myrrha Holzapfel u. a. Der Theater- und Filmschauspieler Denis Petković liest ausgewählte Passagen vor, in denen es unter anderem um den berühmten Baal Schem Tow geht – eine faszinierende Reise in die Welt des Chassidismus und mündlicher Erzähltraditionen. Entstanden ist dieses großartige Epos in ständiger Fortschreibung seit etwa 1934 über mehr als dreißig Jahre, unterbrochen durch den Zweiten Weltkrieg, unter den Bedingungen des Exils des Autors, der vor den Deutschen und den Sowjets aus seiner Heimat hatte flüchten müssen, und behindert auch durch die neue Weltordnung des Kalten Kriegs.

Eine Veranstaltung im Rahmen der »Jüdischen Lebenswelten« in Zusammenarbeit mit dem Polnischen Institut.

Sa., 21.03. | 17:30–18.25 Uhr | Ariowitschhaus | Salon | Hinrichsenstraße 14 | 04105 Leipzig. Eintritt frei 

Claire Démar gehört in eine Reihe mit Mary Wollstonecraft – aber bis auf Walter Benjamin, der einst ihren Namen vor der Versenkung rettete, ist sie bisher fast niemandem ein Begriff. Abhilfe verspricht Sylvia Kratochvils Edition von Démars frauenrechtlerischen Schriften Mein Zukunftsgesetz / Aufruf einer Frau ans Volk. Über die Emanzipation der Frau.

Die Warschauer jüdische Dichterin Tamara Karren, fand, knapp vor der der Schoah nach Jerusalem entkommen, im Alter im Londoner Exil zu ihrer literarischen Stimme – nachzulesen in »Hiobs Vermächtnis«. Die Züge gehen nach Berlin heißt die Berlin-Anthologie von Susanne Frank und Julia Koifman mit geballter literarischer Moderne unvertrauter Herkunft: Denn aus den Zügen stiegen ukrainische und jiddische Schriftsteller, die sich anschickten, die sagenumwobene Metropolis zu erkunden. Damit und mit Susanne Franks und Galina Babaks Wissenschaftsband Literatur als Kommunikation. Ukrainische Beiträge zur europäischen Literaturtheorie des 20. Jahrhunderts setzen wir unsere Ukraine-Schwerpunkte fort. Einladung, die vergessene, schillernde deutsch-österreichische Autorin Elsa Asenijeff – umschwärmt von Else Lasker-Schüler, Vertreterin auch einer Leipziger Moderne – kennenzulernen, bietet der von Jan Röhnert herausgegebene Band Und Du bist Eden und Chaos, Eva und Königin …

Andreas Petersen stellt mit Die Nathansohns Lebenswege einer Berliner jüdischen Familie vor, die gesellschaftliche Erfahrungen des 20. Jahrhunderts spiegeln. Felix Philipp Ingold widmet sich in Paris als Exil russischen und nicht-russischen Autoren, die ihre Heimat verließen, als die Revolution sie so sehr veränderte, daß sie von ihnen nur noch zwiespältig gesehen werden konnte. Der georgische Weltenbürger Iliazd, geniales Multitalent, war überall zuhause, wo seine Kunst pulsieren konnte. Er fand sich mühelos in Frankreich zurecht – und doch spiegeln seine einige seiner Gedichte – unter dem Titel Wortlos verurteilt in der Übersetzung wiederum Felix Philipp Ingolds – auch tiefe Verzweiflung, Leiden an einer lebensfeindlichen Welt. Die große Zusammenschau ihrer Lyrik Mit Augen trinke ich den Himmel rückt mit Zuzanna Ginczanka die junge polnisch-jüdische Dichterin in den Blickpunkt, die selbstbewußt und voller Tatendrang war und dann durch die Deutschen um ihre weitere literarische Entfaltung – und mit 27 Jahren gewaltsam um ihr Leben – gebracht wurde.

Gewalt der Poesie – so ist das kommende Heft unserer Zeitschrift für ungarische Kultur Drei Raben überschrieben, die sich im Herzen von Budapest ihre Unabhängigkeit und ihren rebellischen Geist bewahrt. Susanne Schädlich – mit Kabarett der Namenlosen –, Tomasz Różycki – mit Feuerprobe. Die trügerische Kartographie Europas – und Jan Röhnert – mit Wildnisarbeit – stehen vor Lesereisen und sind vielerorts zu erleben. In die heutige Ukraine führen gleich drei aktuelle Bücher: zum einen Stanisław Vincenz, der »Homer der Karpathen«, der über Jahrzehnte ein einzigartiges, zeitloses Epos aus Bergen und Wäldern in der Mitte Europas schuf. Zum anderen die beiden wichtigen Anthologien ukrainischer Literatur Ein Hauch von Grauen und verborgene Hoffnung und Dichtung der Verdammten.

Das Jahresende 2024 und das Frühjahr 2025 bringen ein starkes Paket an Neuerscheinungen, darunter markante Stimmen der deutschen Gegenwartsliteratur: Jan Röhnert schreibt mit Wildnisarbeit seine Begegnungen zwischen Mensch und Landschaft poetisch fort und liefert dem deutschsprachigen Nature Writing neue Impulse. Susanne Schädlich knüpft in Kabarett der Namenlosen erzählend an einen der Schwerpunkte des Arco Verlags an: das deutschsprachige Exil. Dort, wo jetzt die kalifornische Küstenlandschaft nach Waldbränden in Flammen aufging, fanden einst die Größen der deutschen Bühne, des Films und der Literatur Zuflucht vor den Nazis – als Nobodies rund um Hollywood. Andreas Petersen widmet sich keinen Berühmtheiten, sondern zeigt in Die Nathansohns eine Berliner jüdische Familie, die in der Weimarer Republik ganz unterschiedlich an einer besseren Zukunft baut – und dann ab 1933 von den politischen Verwerfungen eingeholt, bedroht und ernüchtert wird. Ernst Sommers Werke setzen wir mit Die Sendung Thomas Müntzers fort – einem packenden Zeitbild, entstanden im Londoner Exil – dem Buch zum rebellischen Theologen Müntzer wie auch zu 500 Jahren Bauernkrieg in Mitteleuropa. Als Vorgriff zu seinem 70. Geburtstag am 7. Februar kam im Dezember Alban Nikolai Herbsts großer Roman Briefe nach Triest heraus. Mit Tomász Rózyckis Feuerprobe und ̓Stanisław Vincenz ̓ Das Taubenbuch des Baal Schem Tow erscheinen zwei herausragende Werke der polnischen Literatur, mit Aleksandăr Vutimski und Gedichte vom blauen Jungen einer der wichtigsten modernistischen Dichter Bulgariens.

Mit Briefe nach Triest legt Alban Nikolai Herbst einen großen deutschen Gegenwartsroman vor. Und er führt virtuos hinein in die Geschichte mehrerer Lieben und die Stadt, die durch» ihre« Schreibenden wie Joyce und Svevo, Umberto Saba, Richard Burton oder Fulvia Tomizza zum Literaturort gemacht wurde. Beppe Fenoglio stammte daher, wo das gute Essen herkommt: aus dem piemontesischen Alba. Daß sein gewaltiges Partisanenepos Das Buch Johnny von italienischen Literaturwissenschaftlern kurzerhand mit Moby Dick (!) und mit dem Kampf um Troja verglichen wird, läßt erahnen, daß es sich um ein außergewöhnliches Stück Weltliteratur handelt.